上海拆迁户致函德国总理 关注房产被德中合资企业侵犯

近日，上海拆迁户陈恩娟委托中国人权发表致德国总理梅克尔的求助信（原信附后），恳请梅克尔总理在访华期间关注她家房产被德中合资企业——上海克虏伯不锈钢有限公司侵犯的事实。

上海拆迁户陈恩娟是原上海市浦东新区耀华路南沈家宅43号私有房产的业主。她家的房产被德国克虏伯钢铁公司（简称TKS）与上海浦东钢铁（集团）有限公司合资的建立上海克虏伯不锈钢有限公司（简称SKS）雇佣的大桥集团拆迁公司强行拆迁，致使一家居无定所，四处流浪。此次德国总理梅克尔访华，陈恩娟以她家的遭遇，向德国总理梅克尔发出求助呼吁，希望她关注这起由德国克虏伯钢铁公司华投资引起的中国公民私有房产被毁事件的严重后果。

中国人权呼吁上海当局行使政府职能，敦促相应拆迁公司及拆迁受益人切实遵守这一法律和其他相关法律，保护陈恩娟和其他公众的财产权，同时确保公民拥有不受任何恐吓与骚扰、进行上访的合法权利。

陈恩娟在致德国总理梅克尔的信中说，2000年1月23日，上海克虏伯不锈钢有限公
司所雇佣的大桥集团拆迁公司，在未达成任何拆迁补偿及安置协议，同时也没有任何行政和司法手续的情况下，对她家采取野蛮拆迁手段，将她一家人强行从屋内拖出，并用铲车将房屋连同家具全部拆毁，导致她一家人从此居无定所、女儿被迫辍学的悲惨遭遇。

为了维护自己的合法权益，陈恩娟将大桥集团拆迁公司告上法庭，要求该公司将她私有房产恢复原状。上海市浦东新区法院於2001年1月20日作出判决：“在与原告没有签订安置协议的情况下，未通过合法途径强行拆除了原告的住房，显然侵犯了原告的合法权益，对此，被告应承担责任。”判决书中同时表明：“鉴於原告房屋所在位置已被列入克虏伯不锈钢项目建设动迁范围，且该地方的工程已在进行施工，原告要求恢复原状已不可能。”对此，陈恩娟表示，法院的判决对他们家并没有“解决实质性问题”。陈恩娟曾写信德国克虏伯钢铁公司，寻求帮助，但未得到任何回应。自法院作出这一判决后，陈恩娟没有获得任何形式的赔偿。

为了讨回公道，陈恩娟从2001年起开始到北京上访。上访期间，陈恩娟经常受到上海警方的非法监控、软禁和羁押。自2003年以来，陈恩娟被无故传唤多次，同年12月2日更被以“扰乱社会秩序”劳动教养一年零九个月。在劳教所里，陈恩娟饱受折磨，被关禁闭、强制劳动等，致使她在身体上精神上都受到了严重的伤害。劳教结束后，陈恩娟坚持上访，又先后於2005年9月和2006年6月遭刑事拘留，2006年7月2日又被采取“监视居住”的刑事强制措施。

陈恩娟认为，他们家的遭遇，都是因为德国克虏伯钢铁公司为了扩展在华投资
利益，不顾中国公民的合法权益所造成的。因此，在她私有房产遭毁一事上，德国克虏伯钢铁公司负有不可推卸的责任。她希望到访的德国总理重视和关注这件事。

上海和中国其他大城市的急速发展，造成了大量像陈恩娟一家财产和个人权利遭受侵犯的案例。陈恩娟只是中国人权近年来重点报道的上海因强拆受侵害群体中的一员。2007年10月生效的《中华人民共和国物权法》，反映了政府为加强对中国公民私有财产权利的保护所做出的努力。中国人权呼吁上海当局行使政府职能，敦促相应拆迁公司及拆迁受益人切实遵守这一法律和其他相关法律，保护陈恩娟和其他公众的财产权，同时确保公民拥有不受任何恐吓与骚扰、进行上访的合法权利。

附件：

上海访民陈恩娟给德国总理梅克尔的求助信

尊敬的德国总理梅克尔：
您好！

我是中国上海的拆迁访民陈恩娟，系原上海市浦东新区耀华路南沈家宅43号私有房
产的业主。该处现已成为德国蒂森克虏伯钢铁公司[Thyssen Krupp Stainless CO.LTD]
（简称TKS）和上海浦东钢铁（集团）有限公司的合资企业——上海克虏伯不锈钢有限
公司[Shanghai Krupp Stainless CO.LTD]（简称SKS）的所在地。

今天，我怀着无比愤怒与悲痛的心情，向总理您诉说。在2000年1月23日，SKS公司
所雇佣的拆迁公司――大桥集团，为了SKS公司的利益违反拆迁，在双方没有签订补偿
和安置协议，也没有任何行政和司法程序的情况下，公然采用黑社会流氓手段，暴力拆
迁。野蛮地将我一家人强行从屋里拖出，用铲车将我家房屋夷为平地，并连同家具全部
毁灭。他们叫嚷着，这样做是为了保证SKS公司的项目准时开工。为了SKS公司的利益，
却导致我们一家人从此居无定所，命运坎坷。

在事件发生后，我为维护自己的合法权益将大桥公司告上法庭，要求将我住房恢复
原状。鉴於目前中国司法存在很严重的腐败现象，法院对我诉讼案件的判决也是极不公
证的。在时隔12个月后，上海浦东新区法院作出如下判决：“在与原告没有签订安置协
议的情况下，未通过合法途径强行拆除了原告的住房，显然侵犯了原告的合法权益，对
此，被告应承担责任。”判决书同时表明：“鉴於原告房屋所在位置已被列入克虏伯不
锈钢项目建设动迁范围，且该地方的工程已在进行施工，原告要求恢复原状已不可能。
”

这种没有解决实质性问题的判决对我一家来说，没有任何意义。我又上诉到上海中
级和高级法院均遭驳回。从此我家的房产被SKS所雇佣的动迁公司剥夺，使我们一家人
在财产、精神上都遭受到重大的损失与伤害。根据中国的法律规定，SKS对此也应当承
担相应的民事连带责任。因此，2002年8月我曾写信给TKS董事会主席米德尔曼先生，寻
求同情和帮助，恳请蒂森克虏伯公司作为SKS的母公司，以总部和合资企业的声誉为重
，以尊重人权为重，敦促SKS对我的损失与伤害进行赔偿。而SKS连派人“回访”，调查
事实真相都不愿意，拒绝和我见面、商谈，实在是冷漠无情。

为了讨回公道，从2001年起我不得不到北京上访，目的是要向中央领导，全国人大
和各有关部委反映拆迁中剥夺公民合法财产和侵犯人权的真相和事实，并请求帮助我解
决居无定所、丧失经济来源等实际问题。在上访维权期间，我经常受到警方的非法监控
软禁和羁押。到了2003年11月3日，我无故被“刑事拘留”，后又被“劳动教养”一年
九个月，“罪行”就是上访讨公道。三年里，我不但房屋的居住权没有讨回，却遭到了
更为残酷的人身迫害。在劳教所里我遭受了“关禁闭、强制劳动”等酷刑的折磨和虐待
，致使我的身体和精神上都受到了严重的伤害。

总理阁下，我之所以有以上的遭遇，都是因为贵国的TKS公司为了扩展在华的投资
利益，不顾中国公民的合法权益所造成。根据国际媒体最近的报道，德国在中国的企业
使用行贿手段来推展业务，仅西门子公司去年以来就退辞了二十多名因有“不合适的业
务行为”的工作人员。由此可以看到，中国的腐败之风已进入到德国在中国的企业中。
在我家遭到的不合理拆迁中，德国的TKS公司有着不可推卸的责任。总理阁下，您作为
TKS公司所在国的总理，希望对此类事件有所关注和重视。贵国的企业在中国投资，不
能以侵犯他人的权益为手段来达到目的吧，这样会有损贵国在国际上的形象和声誉。

总理阁下，居住权是世界人权宣言里提倡的最基本人权，我家的居住权被剥夺已经
过去七年多，而我们一家至今仍在四处流浪，无处安身。我为了维权上访，女儿被迫辍
学，一家人生活在艰难之中。而SKS公司的项目已顺利开工，并在您的前任总理和中国
总理的见证下成功投产。而这一切成就的后面，却是一个中国公民家庭财产被剥夺的前
提下实现的，不知TKS公司和SKS公司对此感到过羞愧没有。

总理阁下，德国是一个讲民主、尊重人权的国家，2005年12月9日，德国律师协会
给中国上海律师郑恩宠颁发了“人权奖”就是例证。而总理阁下您在去年访问中国期间
，会见了中国民间的维权人士，并在和中国领导人会面时讨论中国的人权问题。这些都
足以证明您与您的政府是非常关注和尊重人权的。所以我鼓起勇气给总理阁下您写了这
封信，希望得到您的帮助并敦促贵国TKS公司下属的子公司SKS，尊重中国公民的合法财
产权，并对由合资开发所引发的对我全家的房产造成的损失尽快给予赔偿。

总理阁下：最后我期待我全家的命运在您的关注和帮助下会有所好转，快乐生活。

谢谢！
祝总理阁下全家快乐！

中国上海拆迁访民：陈恩娟
2007年8月23日

联系方式：上海市徐汇区江南一村14号203室 邮编：200032
电话：021-64036057
手机：13162598090