Skip to content Skip to navigation

張林兩女兒致奧巴馬、習近平及其他各國元首、議會等的公開信

2013年12月17日

安徽異議人士張林的兩個女兒在公開信中簡述了其父因堅持走民主道路而長期遭受人權迫害的情況,呼籲中國政府釋放其父,並呼籲世界各國領導人關注張林和其他政治犯。張林涉嫌“聚眾擾亂公共場所秩序罪”案將於12月18日開庭審理。他的兩個女兒已於今年9月在美國女權無疆界組織的幫助下來到美國。

給奧巴馬總統,習近平主席,美國國會,歐洲議會,英國議會和加拿大國會的公開信:

我們是張林的女兒張儒莉和張安妮。現爸爸被關押在安徽省蚌埠市第一看守所,並將於12月18日開庭審理。此次他被指控涉嫌聚眾擾亂社會公共秩序。可這項罪名根本是不存在的!我們強烈要求中國政府可以盡快無罪釋放我們的爸爸!我們呼籲並懇請潘基文秘書長、奧巴馬總統、習近平主席以及其他各國元首、議會、各人權組織都能關注這一赤裸裸的人權侵害事件!因為,你們的關注可以使我爸爸獲得自由!在今年二月份時,爸爸帶著安妮轉學到合肥一所小學。本想新的開始,可誰想才第三天,他就被當地派出所人員帶走,妹妹張安妮也在沒有監護人的情況下被四名不知名的陌生男人監禁幾個小時。此後安妮就受到驚嚇,只願待在家中。事後爸爸只想為女兒討回一個公道,在網上發布信息後,得到各地網友聲援。今年四月,各地網友自發集聚合肥為爸爸和安妮討回公道希望安妮能重返校園。可事與願違,不僅沒有討回公道,反而自發幫助爸爸的朋友們受到不同等級的拘留作為懲罰,而爸爸和安妮此後也受到來自蚌埠國保24小時的監控。

因為安妮無法正常上學,爸爸的朋友們聯繫了美國女權無疆界組織主席Reggie 女士,希望她可以收留安妮讓安妮有學可上。可誰知在聯繫過程中,爸爸被捕關押。情急之下,爸爸的朋友姚誠叔叔護送我們到上海,但在我們剛到上海第一天時就被當地派出所帶走關押至今。我們走後,因安妮事件又有兩位叔叔被關押,分別是周維林叔叔和李化平叔叔,並且還在追捕柴寶文叔叔。現在我們已經在Reggie 女士家中過著自由的生活,可爸爸和叔叔們依然在獄中不見天日!

在此之前,爸爸張林因堅持走民主道路,已坐牢四次,共計十三年。因長期坐牢和早年獄中遭受虐待,身體落下很多疾病並無法治愈。因堅持自由民主道路,他幾近奉獻人生的全部,可最後換來的是自己仍然深陷囹圄和子女背井離鄉!現在,我們非常擔心他的身體已經承受不住監獄的折磨。律師會見他之後說他身體現在很差,剛關押時左眼因感染幾近失明,現天漸冷,在看守所那個陰冷潮濕的地方,他的關節陣陣劇痛。不僅難抑身體上的煎熬,更難以應對精神上的折磨。他並沒有做錯什麼,卻一而再,再而三的遭受巨大的迫害。所以,在此我們呼籲:希望各界人士可以關注張林、姚誠、周維林、李化平和柴寶文以及國內其他很多正在關押的政治犯,督促中國政府能夠盡快無罪釋放他們!最後,兩位流亡異鄉的女孩,為我們身陷牢獄的爸爸和叔叔們,再次向你們大聲呼喊:關注他們吧!拿出你們的影響力,你們的關注可以使他們獲得自由!

  • Zhang Lin and Zhang Anni

張安妮(右)和父親張林照片來源:胡佳